协会会员单位收到《辐射加工》内部读物，大家早已习以为常。

结束了节日热闹的多场景，也洗去了长途跋涉带来的困乏。长假归来后轻松上班，当看到快递小哥将新的一期《辐射加工》送到面前，眼前一亮，不见以往熟悉的封面——这期是增刊，是额外的礼物，是刊载辐射加工行业的历史，是初创阶段的故事记载。

当你暂时放下手机，阅读这本读物时；当你阅后掩卷，闭目沉思时，是否会有一种电影画面出现在面前，更生出一种情感萦绕在心头……

从第一座企业内部用伽马辐照装置、第一座多用途合约伽马辐照站、到一大批伽马辐照站；从第一台企业内部工业加速器应用、到第一台合约服务工业加速器站；从绝对无菌概念到引入无菌保证水平（SAL）的概念；从第一个将核技术用于文物保护，到用自己设计的癌症治疗设备接受治疗…..画面不时闪现，历历在目，使人思绪万千。

虽然是前辈们曾做过、也只是近几十年间的事情，而我们今天却是在通过文字故事来感知。是前辈们开拓的事业，才使我们今天从事的职业有了深度和底蕴；是前辈们不断进取，辛勤耕耘，打下了造福人类的一片天地。

这一切，我们要感谢国际辐射协会（iia）的伊夫·海农（Yves Henon），是他撰写了这本读物，为我们呈现了辐射加工如何从一个研究主题，变成了一个产业的历程。描绘出一群把和平利用一种新形式能源的想法，逐渐变成为保障国土安全、食品安全、能源安全、人类健康的核技术应用产业的群体伟岸形象。

本译本于2023年底译出，原定在《中国核技术应用产业年鉴 2024年卷》中作为致敬先辈的专题刊出，但由于种种原因，未能如愿。今天，在中国同位素与辐射行业协会辐射加工专委会秘书长黄雪晴的努力下，才使本文与大家见面。

谨以此文致敬辐射加工行业的前辈们！

编译团队 敬上

2026年3月2日